Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница

Л е й д и. А когда пасмурно?

В э л. А когда пасмурно, они взмывают еще выше — куда уж там проклятым ястребам! И у них совсем нет лапок, у этих маленьких птичек, вся жизнь — на крыльях, и спят на ветре: раскинут ночью крылышки, а постелью им — ветер. Не чета другим птицам — те на ночь складывают крылья и спят на деревьях...

Начинает звучать чуть слышная музыка.

...А этим птицам — постелью ветер, и они... (глаза его заволоклись, он берет гитару и вторит чуть слышной далекой музыке) ...они никогда не слетают вниз, только мертвыми падают на землю!..

Л е й д и. Хотела Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница бы я быть такой птицей!

В э л. И я хотел бы, как и многие, быть одной из таких птиц, и никогда — никогда — не запятнать себя грязью!

Л е й д и. Если одна из этих птиц умрет и упадет на землю, и вам случится найти ее, — покажите мне!.. Может, вам только померещилось, что есть такие птицы?.. Не верится!.. Как хотите, не верится, что хоть одно живое существо может быть таким свободным! Покажите мне такую птицу, и я скажу: «Да, господь создал одно совершенное творение!» Я отдала бы всю эту лавку со всем ее товаром, чтоб стать этой маленькой Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница птицей небесного цвета... Чтобы хоть одну ночь постелью мне был ветер, а рядом — звезды...

Стук Джейба. Лейди снова переводит взгляд на Вэла.

А приходится мне делить постель с мерзавцем, купившим меня на дешевой распродаже!.. Ни одного хорошего сна за последние пятнадцать лет! Ни одного! Ни одного!.. Боже мой!.. Что это я?.. Сама не знаю, почему так разоткровенничалась с незнакомцем... (Открывает ящик кассы.) Вот вам доллар, ступайте поешьте в ночном ресторане на шоссе. А утром придете, приставлю вас к делу. Пока поработаете приказчиком здесь, а откроется кондитерская — пригодитесь там... Захлопните за собой дверь, она замкнется... Хотя погодите, — вот еще что Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница. Давайте-ка договоримся кое о чем заранее.

В э л. О чем?

Л е й д и. Все эти ваши хваленые таланты — мне ни к чему. Сами вы, по совести говоря, интересуете меня не больше, чем прошлогодний снег. Уясните себе это — у нас будут хорошие деловые отношения, нет — пеняйте на себя. Я, конечно, прекрасно вижу, что вы с придурью, но вокруг полным-полно придурков еще похлеще — и ничего: разгуливают на воле, а иные забрались так высоко — не достанешь. На том и порешим. Никаких фокусов я не потерплю. А теперь идите поешьте — вы голодны.

В э л. Ничего, если оставлю ее Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница здесь? Подругу жизни? (Он подразумевает гитару.)

Л е й д и. Оставьте, если хотите.

В э л. Спасибо, Лейди.

Л е й д и. Не за что.

Вэл идет к двери. Издалека отчетливо доносится захлебывающийся собачий лай.

В э л (обернувшись, с улыбкой). А вы славная. Ничего я о вас больше не знаю, но мне редко доводилось встречать такого славного человека. Я буду вести себя примерно, работать — на совесть: довольны останетесь. А случится бессонница — сумею помочь. Одна знакомая, остеопат, научила меня нескольким манипуляциям: небольшая разминка позвоночника, и человек засыпает глубоким, здоровым сном. А теперь — покойной ночи! (Выходит.)

Пятисекундная Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница пауза. Затем Лейди запрокидывает голову и смеется — легко и радостно, как девушка.
Поворачивается и, взяв гитару, заинтересованно и нежно проводит по струнам пальцами.

Занавес



ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ


КАРТИНА ПЕРВАЯ

Там же, несколько недель спустя, днем. Столик и стул унесены в кондитерскую. Лейди у телефона. Закончив разговор, вешает трубку. Вэл стоит в дверях. Оборачивается и входит. Неподалеку от лавки упряжка мулов вытаскивает на обледеневшее шоссе соскользнувший
с обочины грузовик. Слышен крик негра: «Давай-давай-давай-давай!..»



В э л (идет к окну). Грузовик с прицепом сполз ночью в кювет. Шестеро мулов тащат — никак не вытащат... Здоровенный, дьявол! (С интересом смотрит в Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница окно.)

Л е й д и (выходит из-за прилавка). Мне только что нажаловались на вас, мистер. Серьезно нажаловались. Одна покупательница заявляет, что не будь она вдова, ее муж пришел бы сюда и исколошматил вас до смерти.

В э л (шагнув к ней). Такая низенькая, с розовыми волосами?

Л е й д и. Вы хотите сказать: с розою в волосах?

В э л. Нет — с розовыми. Низенькая женщина с волосами розового цвета, в пестром жакете с перламутровыми пуговицами — мешковат он ей.

Л е й д и. Я разговаривала с ней по телефону. Она не уточняла своих примет Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница, а сказала, что вы позволяете себе лишнее. Я спросила: «В разговоре или в обхождении?» Она ответила — и то, и другое. Этого-то я и опасалась, когда предупреждала вас на той неделе, чтобы вы не позволяли себе здесь фокусов.

В э л. Эта низенькая женщина с розовыми волосами покупала у меня валентинку, и я ей только сказал, что меня самого зовут Вэл — Валентин. Через несколько минут входит какой-то негритенок и передает мне эту самую валентинку — на ней уже что-то написано, Я ее вроде еще не выбросил — погодите, сейчас найду. (Ищет в карманах и дзет ее Лейди.)

Прочитав записку Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница, Лейди яростно рвет ее в клочки. Вэл закуривает сигарету.

Л е й д и. Вместо подписи — поцелуй: отпечаток накрашенных губ!.. Ничего себе! И вы ходили на это свидание?

В э л. Нет, мэм. Потому-то она и нажаловалась. (Кидает спичку на пол.)

Л е й д и. Подымите спичку!

В э л. Вам бы ротой командовать! (С подчеркнутой тщательностью поднимает спичку и выбрасывает за дверь.)

Лейди неотступно следует за ним взглядом. Вэл лениво идет обратно.

Л е й д и. Вы и при ней вот так ходили?

В э л (у прилавка). Как это «вот так»?

Л е й д Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница и. Вразвалочку! Вразвалочку!

Вэл смотрит на нее пристальным, добродушно-недоумевающим взглядом.

И стояли перед ней тоже так? Так же близко?.. И в этой... в этой же позе?

В э л. В какой позе?

Л е й д и. Во всем у вас словно какой-то намек.

В э л. На что намек?

Л е й д и. А на то самое, с чем вы, по вашим словам, покончили, — на... Да вы сами знаете... Для чего, думаете, я дала вам этот костюм — одела как приказчика?..

В э л (с грустью). Э-эх!.. (Вздохнув, начиняет снимать свою синюю куртку.)

Л е й Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница д и. Зачем снимаете?

В э л. Вот вам ваша куртка, пойду брюки переодену. (Вручив ей куртку, идет к нише.)

Л е й д и. Постойте! Простите меня! Слышите? Я плохо спала ночь! Постойте! Я ведь сказала: извиняюсь! Слышите? (Зашла в нишу и выходит с гитарой Вэла.)

В э л (следует за ней). Отдайте гитару, Лейди. Вы находите у меня слишком много недостатков, как я ни стараюсь угодить вам.

Л е й д и. Я ведь уже извинилась. Вам надо, чтоб я упала на колени и башмаки вам лизала?

В э л. Ничего мне не надо, гитару только отдайте Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница.

Л е й д и. У меня к вам никаких претензий. Я довольна вами. Вполне.

В э л. Что-то не видно.

Л е й д и. У меня нервы издерганы. (Протягивает руку.) Мир!

В э л. Значит, я не уволен и могу оставаться?

По-мужски пожимают друг другу руки. Она отдает гитару. Молчание.

Л е й д и. Понимаете, мы ведь... не знаем друг друга. Еще только... только знакомимся.

В э л. Вот-вот. Обнюхиваемся, как пара животных... (Подходит к прилавку, облокачивается, убирает гитару за прилавок.)

Л е й д и (ей неловко от подобного сравнения). Не Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница совсем так, но...

В э л. Не знаем друг друга... А как узнаешь? Когда-то я думал — на ощупь.

Л е й д и. Как, как?

В э л. Ощупью...ощупывая друг друга.

Л е й д и (садится в кресло для примерки обуви, передвинутое направо, к окну). Вы хотите сказать... в близких отношениях?

В э л. А потом мне стало казаться, что это еще больше отчуждает... Да-да, Лейди, еще больше отчуждает...

Л е й д и. Так как же, по-вашему, люди узнают друг друга?

В э л (сев на прилавок). Знаете, как я ответил бы на ваш Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница вопрос? Никому никогда не дано узнать никого. Все мы приговорены к пожизненному одиночному заключению в собственной шкуре! Поняли, Лейди? Уверяю вас, это правда, и мы должны взглянуть ей в глаза: каждый из нас осужден отбывать пожизненный срок в этой одиночке: в собственной шкуре. Пожизненный!

Л е й д и (подойдя к нему). Я не такая уж оптимистка, но со столь печальным выводом согласиться не могу. Нет, не могу!

Светлая, строгая сосредоточенность придает им обоим сходство с детьми. Лавка погружена в полумрак.
Лейди садится на стул справа от прилавка.

В э л. Слушайте, что я вам расскажу. Было Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница это давно, когда я был еще мальчишкой и жил на Ведьминой заводи. Родню мою разметало кого куда, как цыплячий пух по ветру, и жил я один, промышляя охотой да прячась от властей: ружье мое и силки не знали сезонных запретов. И все эти одинокие дни, все эти одинокие ночи я жил предчувствием какой-то перемены, я... я ожидал чего-то.

Л е й д и. Чего?

В э л. Чего мы все ожидаем? Что вот-вот что-то вдруг стрясется и какое-то событие придаст смысл нашему существованию. Мне трудно вспомнить сейчас это ощущение — дело прошлое, но я словно ожидал чего-то Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница, как ответа на заданный вопрос... Но либо вопрос не тот, либо задан он не тому, кому следует, и ответа все нет как нет. Разве жизнь прекращается из-за того, что нет ответа? Нет, идет себе своим чередом, словно ответ уже дан: день за днем, ночь за ночью... А мы все ждем ответа на свой вопрос и живем как ни в чем не бывало, словно уже получили ответ. И вот в один прекрасный день...

Л е й д и. Что?

В э л. Нам начинает казаться — вот он, ответ на наш вопрос. Но этот ответ — липа.

Л е й д Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница и. Как — липа?

В э л. Не притворяйтесь — сами знаете.

Л е й д и. Любовь?

В э л (положив ей руку на. плечо). Да, она самая — липовый ответ. Не только мы с вами, Лейди, немало еще глупцов попалось на эту липу. Это сущая правда, и чем скорее вы уверуете в нее, Лейди, тем лучше.

Лейди смотрит на него, размышляя.

(Садится на табурет перед прилавком.) Там, на заводи, я встретил девушку. Мне тогда было четырнадцать. В тот день у меня было такое чувство, что стоит мне еще два-три раза оттолкнуться багром, и лодка моя пристанет Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница к той самой земле, по которой я так долго тосковал.

Л е й д и. И ответом на ваш вопрос оказалась та девушка на заводи?

В э л. Она заставила меня поверить в это.

Л е й д и. Как?

В э л. Она выбежала из хижины нагая, как и я в своей плоскодонке. Выбежала и постояла немного. Тело ее лучилось в солнечном свете, и мне мерещилось, что оно сияет как небеса. Видели вы когда-нибудь, как бела внутри раковина? Ее тело отливало такой же перламутровой белизной. О боже, я помню, как изо мха вспорхнула птица, тень ее крыльев скользнула по Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница телу девушки — и птица пропела одну только ноту, очень высокую и чистую, а девушка — словно только и ждала, чтоб до меня донесся этот призывный сигнал, — повернулась с улыбкой и ушла в хижину.

Л е й д и. А вы — за ней?

В э л. А я — за ней! Как хвост за птицей! Мне казалось, что в ней я найду ответ на томивший меня вопрос, но потом я уж не был в этом уверен, да и сам вопрос стал не более ясен, чем ответ на него, и...

Л е й д и. И что?

В э л. Пятнадцати лет Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница я покинул Ведьмину заводь. Издохла моя собака, я продал лодку и ружье, натянул куртку из змеиной кожи и отправился в Нью-Орлеан. Узнать, почем фунт лиха — недолго.

Л е й д и. Что же вы узнали?

В э л. Узнал, что промышлять можно не только змеиной кожей и шкурами всей той дичи, которую я брал на заводи. И пустился во все тяжкие. Вот вам и ответ...

Л е й д и. Нет, это не ответ!

В э л. А если нет, может, вы мне и ответите?

Л е й д и. Ответить вам я не могу, а только знаю, что распутство Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница — не ответ. Если бы я думала, что иного ответа не существует, то взяла бы пистолет Джейба или его морфий и...

Ж е н щ и н а (врывается в лавку). Можно от вас позвонить?

Л е й д и. Звоните, что спрашивать.

Женщина подбегает к автомату, опускает монету.

Л е й д и (Вэлу). Принесите мне бутылочку кока-колы из холодильника.

Вэл идет направо. Среди гама и суматохи последующей сцены Лейди и Вэл остаются, как завороженные,
словно все еще обдумывая свой разговор. А тем временем на улице где-то вблизи уже минуту или две не
прекращаются Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница громкие автомобильные гудки.

Ж е н щ и н а (в трубку). Поместье Катриров!.. Мне нужно поместье Катриров!.. Дэвид Катрир или его жена — безразлично, кто бы ни подошел к телефону.

С улицы вбегает Бьюла.

Б ь ю л а. Лейди, Лейди! Где Лейди? Кэрол Катрир здесь и...

Ж е н щ и н а. Тише, пожалуйста! Я как раз звоню ее брату.

Лейди садится у столика в кондитерской.

(В трубку.) Кто у телефона? Очень хорошо. Я насчет вашей сестры, Кэрол Катрир. Она сидит в своей машине у заправочной станции «Красная корона» и сигналит без умолку, потому что мой муж запретил Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница обслуживать ее машину, и она сигналит, и сигналит, и сигналит, уже собралась целая толпа; а я-то думала, мистер Катрир, вы с вашим отцом приняли меры, чтобы она не показывалась больше в Двуречном графстве — ...ей же лучше будет... — и все у нас так думали...

Автомобильный гудок.

Б ь ю л а (возбужденная, с одобрением прислушиваясь к женщине). Так!.. Хорошо!.. Скажите им, если...

Д о л л и (вбегает). Она вышла из машины и...

Б ь ю л а. Тс-ссс!

Ж е н щ и н а. Да, но я просто хотела предупредить вас, мистер Катрир: она снова в Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница городе, и снова от нее житья нет, а мой муж уже звонит из «Красной короны» шерифу...

Долли выходит за дверь и всматривается в даль.

...и если ее снова заберут, я тут ни при чем: я вас предупредила.

Гудок машины.

Д о л л и (снова входит). Да что же это делается?!

Б ь ю л а. Что? Вышла? Куда теперь подалась?

Ж е н щ и н а. Вам лучше поторопиться, мистер Катрир. Да-да, постараюсь. Надеюсь, вы понимаете, мистер Катрир, мы, конечно, очень уважаем и вас, и вашего отца, и миссис Катрир, но обслуживать Кэрол не станем Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница, просто отказываемся, она не... Алло!.. Алло!.. (Со злостью вешает трубку.)

Б ь ю л а. Ну что? Приедет за ней?

Д о л л и. Надо позвонить шерифу!

Бьюла выходит за дверь.
Возвращается Вэл с бутылкой кока-колы, подает ее Лейди. Облокачивается на проигрыватель-автомат.

(Подойдя к двери, Бьюле.) Что там теперь?

Б ь ю л а (у двери). Глядите, глядите! Вон как навалились на ее машину... А то весь проезд загородила, дрянь этакая!..

Они долго и возбужденно обсуждают эту новость, совсем позабыв о Лейди.
Низенькая женщина с заправочной станции стремительно выбегает из лавки.

Д о л л и. А сама Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница она где?

Б ь ю л а. Входит в аптеку «Под белой звездой».

Долли кидается к телефону.

(Подойдя к Лейди.) Дайте мне слово, Лейди, что, если сюда явится эта девка Катрир, вы ее не пустите. Ладно?

Л е й д и. Нет.

Б ь ю л а. Как? Вы позволите ей войти?

Л е й д и. Ко мне в магазин вход никому не заказан.

Б ь ю л а. Вот как? Хотелось бы знать почему?

Д о л л и. Тсссс! Я звоню.

Б ь ю л а. Куда?

Д о л л и. В аптеку «Под белой звездой Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница»! Хочу удостовериться, что мистер Дубинский не станет обслуживать эту девку. (Разыскав монету и опустив ее.) Дайте мне звезду под белой аптекой!.. (Топнув ногой.) То есть аптеку «Под белой звездой»! Я так разволновалась, что язык заплетается...

Лейди отдает бутылку Вэлу. Бьюла у окна.

Занято. Она еще не вышла?

Б ь ю л а. Нет, еще в аптеке.

Д о л л и. Может, они сами догадаются не обслуживать ее?

Б ь ю л а. Как же, ждите! Дубинский обслужит краснозадую макаку, если та выложит на прилавок медяк и ткнет пальцем во что-нибудь!

Д о л л Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница и. Я, например, знаю, что когда она последний раз была здесь и зашла в кафе «Синяя птица», то битых полчаса просидела за столиком, и ни одна официантка даже близко не подошла!

Б ь ю л а. Нашли с кем равнять! Они ведь местные, а Дубинский — чужак!

Долли подходит к прилавку.

Грош цена нашему бойкоту, если не все будут заодно. Вот и Лейди сию минуту сказала, что обслужит ее, если она явится сюда.

Д о л л и. Не может быть!

Б ь ю л а. Спросите сами. Мне она заявила, что лавка открыта для всех, в том числе и для Кэрол.

Л Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница е й д и (внезапно встает и, повернувшись к ним, кричит). Какое мне дело, что вам она всем не по душе?! А мне вот нравится эта дикарка: я в восторге от того, что она доставляет столько неприятностей своему братцу! (После этой вспышки отошла за прилавок.)

Д о л л и (у телефона). Тс-ссс!.. Мистер Дубинский? Говорит Долли Хэмма, жена мистера Песика Хэмма.

Неслышно входит Кэрол.

Скажите, пожалуйста, Кэрол Катрир случайно не у вас в аптеке?

Б ь ю л а (предостерегающе). Долли!

К э р о л. Ее там нет.

Д о л л и. Что?

К Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница э р о л. Ее там нет. Она здесь.

Бьюла проходит в кондитерскую. Кэрол направляется к Вэлу.

Д о л л и. Ах!.. Нет-нет, ничего, мистер Дубинский, я... (В ярости вешает трубку и идет к двери.)

Молчание. Взгляды всех — где бы кто ни стоял — прикованы к Кэрол. Она ехала всю ночь в открытой машине: волосы у нее
разметались, лицо пышет жаром, глаза горят лихорадочным огнем. Держит она себя в этой сцене, словно загнанный зверек:
смесь отчаяния с бесстрашием. Молчание наконец прерывает Лейди.

Л е й д и (спокойно). Здравствуйте, Кэрол.

К э р о л. Здравствуйте, Лейди.

Л Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница е й д и (с вызывающей сердечностью). Я думала, вы в Нью-Орлеане.

К э р о л. Да, была. Еще вчера вечером.

Л е й д и. Как же вы так быстро добрались?

К э р о л. Гнала всю ночь.

Л е й д и. В этакую бурю?

К э р о л. Ветром сорвало крышу с машины, но я не остановилась.

Она не сводит глаз с Вэла, а он упорно не обращает на нее внимания: отворачивается,
ставит бутылку кока-колы на стол.

Л е й д и (с нарастающим раздражением). Случилось что дома? Кто-нибудь Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница болен?

К э р о л (отсутствующе). Нет... Насколько я знаю, нет... Если бы что и случилось, я бы не знала: они... Можно присесть?

Л е й д и. Да, пожалуйста.

К э р о л (подходит к стулу у прилавка, садится). Они ведь платят мне, чтобы я не появлялась здесь...

Молчание. Вэл неторопливо проходит мимо нее и идет к нише.

У меня, кажется, жар... Простудилась, должно быть, в дороге... Все вокруг словно в тумане...

Снова молчание, и только из глубины лавки, куда отошли Долли и Бьюла, ползет их приглушенное,
свистящее шушуканье.

Л е й д и (сдерживаясь). Вам что-нибудь Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница нужно?

К э р о л. Все так далеко-далеко...

Л е й д и. Я спрашиваю, Кэрол, вам здесь нужно что-нибудь?

К э р о л. Простите!.. Да.

Л е й д и. Да? Что именно?

К э р о л. Нет-нет, не беспокойтесь, пожалуйста, я подожду...

Вэл выходит из ниши, на нем синяя куртка.

Л е й д и. Чего?.. Чего вы ждете, Кэрол? Вам не придется ждать: скажите только — что, и если у меня есть, извольте...

Звонит телефон.

К э р о л (неопределенно). Спасибо... не надо...

Л е й д и. Снимите Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница трубку, Вэл.

Долли шепчет что-то Бьюле.

Б ь ю л а (встает). Нет, я должна сама убедиться в этом.

Д о л л и. Но ведь она уже сказала: извольте.

Б ь ю л а. Все равно я подожду.

В э л (в трубку). Да, сэр, она здесь. Хорошо, передам. (Вешает трубку. Лейди.) Это ее брат. Ему сообщили, что она здесь, и он едет за ней.

Л е й д и. Дэвид Катрир сюда не войдет!!!

Д о л л и. О-о-о!

Б ь ю л а. Дэвид Катрир был когда-то ее любовником.

Д о л Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница л и. Да-да, помню, вы говорили.

Л е й д и (внезапно оборачивается к ним.). Бьюла! Долли! Что вы там расшипелись, как гусыни?! (Выходит из-за прилавка.) Ступайте лучше в «Синюю птицу» — там и наболтаетесь всласть за чашкой кофе!

Б ь ю л а. Вот как?! Нас, кажется, выгоняют?

Д о л л и. Я никогда не навязываюсь, и уж если мне где показали на дверь, больше там не бываю!

Обе выходят, хлопнув дверью.

Л е й д и (после паузы). Зачем вы сюда явились?

К э р о л. Мне надо сообщить кое-что...

Л е Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница й д и. Мне?

К э р о л. Нет.

Л е й д и. Кому же?

Кэрол медленно переводит взгляд на Вэла.

Ему?.. Ему?..

Кэрол слегка кивает.

Ну, так и сообщайте, пожалуйста, за чем дело стало?

К э р о л. Это носит... частный характер. Мне бы хотелось поговорить с ним с глазу на глаз.

Л е й д и (сняв с вешалки платок). Сделайте одолжение, ради бога! Брат ваш доедет сюда со своей плантации минут через десять. Его голубой кадиллак — приданое богачки-жены — уже, наверно, в пути. Но сюда я его не впущу! Я не желаю Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница, чтобы он даже прикоснулся к дверной ручке... А насчет вашего «сообщения» — хоть оно и носит «частный характер» — мне все ясно. И ему тоже. Должна только предупредить: товару в лавке много, выбирайте любой, но парень этот не продается. А теперь пойду на шоссе поджидать голубой кадиллак. Увижу — распахну дверь и заору что есть мочи, а вы, как услышите, выметайтесь мигом, чтобы духу вашего здесь не было! Понятно?*

[*Предыдущая сцена несколько затянута, и играть ее поэтому следует в очень быстром темпе: это поможет также обозначить различие между сценой Лейди и Вэла и следующей за ней групповой сценой. Сцену же Вэла и Кэрол Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница, поскольку за ней следует бурное объяснение между Лейди и Дэвидом, следует играть в несколько приглушенной тональности: очень важно, чтобы Вэл не казался грубым с Кэрол, оба они чем-то должны напоминать одиноких бесприютных детей. — Примечание автора.]

Лейди выходит. Гулкий стук захлопнувшейся двери еще резче оттеняет наступившую тишину.
Рассеянное безразличие Вэла нельзя назвать враждебным: оно несколько нарочито. В его отношении
к Кэрол есть что-то и от стремления соблюсти себя и от нежелания ввязываться — своих забот хватает!
Гитару он держит с подчеркнуто озабоченной сосредоточенностью, берет тихий аккорд. Девушка смотрит на
него, он издает негромкий, на одной ноте, свист Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница и, прислушавшись, подтягивает струну, не глядя на Кэрол.

В э л (поглощенный своим занятием, тихо). Вы, кажется, сказали хозяйке, будто должны сообщить мне что-то. Это правда, мисс?

Кэрол встает и нерешительно делает несколько шагов по направлению к нему. Он снова свистит,
пробует струну, подтягивает колок.

К э р о л. Вы осыпали пеплом свой новый синий костюм.

В э л. Это вы и хотели мне сообщить?

К э р о л (отступив на шаг). Нет. Нет, это... это был просто предлог, чтобы прикоснуться к вам. А сообщить мне вам надо, что...

В э л. Ну?..

Начинает звучать гитара.

К э р Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница о л. ...что хотелось бы мне держать что-либо в руках так же нежно и заботливо, как вы гитару... Что хотелось бы так же нежно и бережно обнять вас... (Рука ее бессильно упала ему на колено: он еще раньше поставил ногу на табурет у прилавка.) Потому что вы... вы околдовали меня!

В э л (за тоном, которым он обращается к ней и который не назовешь грубым, — долгая история его отношений с женщинами: романтическая восторженность, с какой он воспринимал поначалу признания, подобные сделанному только что Кэрол, превратилась постепенно в нынешнюю настороженную подозрительность. Он кладет гитару и становится Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница рядом с Кэрол). Кому вы голову морочите! Да если мужчина навалится, из вас дух вон. (Небрежно берет ее за руку у запястья и приподнимает рукав.) Что это? Запястье, кисть? Нет. Тонкая веточка — двумя пальцами переломишь. (Таким же небрежно-легким жестом оттягивает воротник ее пальто, обнажая шею. Проводит пальцем по вене.) Девочка... Маленькая хрупкая девочка. Вы же вся просвечиваете, каждую жилку видать. Да вы хрустнете под мужчиной, как охапка хвороста...

Музыка постепенно стихает.

К э р о л (не отводя от него взгляда, пораженная его проницательностью). Как странно!.. Вы и вправду видите меня насквозь! Да, отдаваться мужчине — такая мука! Но Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница я вынесла бы все: и боль, и муки, и опасность, — только бы на миг, хоть на единый миг уйти от одиночества... Да и опасность — видите, какая я, беременности мне не выдержать.

В э л. Так улетай же, пташка, улетай, пока тебя не смяли. (Снова занят только гитарой.)

К э р о л. Почему я вам так постыла?

В э л (обернувшись к ней). Никто мне не постыл, пока не сует носа в мои дела.

К э р о л. А что я вам сделала дурного? Разве сказала кому хоть слово, когда увидела на вас часы моего кузена?

В э л Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница (снимая часы). Хотите верьте, хотите нет, но я сказал вам правду и повторю еще раз. Мне стукнуло тридцать, и я расплевался и с теми заведениями, где мы встречались, и с их завсегдатаями. «Укромное местечко», погребок «Под звездами», «Музыкальный бар» и прочие ночные кабаки... Вот (протягивает ей часы.) — возьмите этот хронометр со всеми его стрелками, со всеми его сутками, неделями и месяцами, со всеми его идиотскими лунными фазами. Возьмите! Я не был вором, и, украв эти часы, понял: пора выбираться из трясины, пока не засосала. Возьмите и передайте вашему кузену Берти... (Пытается силой вложить часы ей в руку. Она не Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница разжимает стиснутый кулак, вскрикнула от боли, но по-прежнему с яростным отчаянием смотрит ему прямо в глаза. Вдохнув со свистом воздух, в бешенстве хватил часами об пол.) С приветом! — вам и всей этой своре, с которой вы там крутите!

К э р о л (сбрасывает пальто). Ни с кем я не кручу! А хотела бы. С вами...

Гитара смолкает.

Вам здесь погибель, Змеиная Кожа. Вы сняли куртку, которая кричала: «Я свободен и одинок!», теперь на вас красивая синяя арестантская форма!.. Вчера среди ночи я вдруг проснулась от мысли о вас... снова о вас. Я гнала всю ночь, чтобы предупредить вас об Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница опасности... (Прикрывает рот дрожащей рукой.) Я ехала к вам как вестник — с предостережением!.. Надеялась, что вы не останетесь глухи, дадите увезти вас отсюда, пока не поздно...

Л е й д и (распахивает дверь и с криком врывается в лавку). Уходите! Брат ваш идет! Сюда я его не пущу!

Кэрол подбирает пальто и, плача, идет в кондитерскую. Вэл идет к входной двери.

Заприте дверь! Не впускайте его!

Кэрол в кондитерской, уронив голову на столик, плачет. Лейди взбегает по лестнице, но едва она поднимается до площадки,
как в лавку входит Дэвид Катрир. Это высокий мужчина в охотничьем костюме. Он и ныне Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница почти так же красив, как и в юности,
но появилось в нем и что-то ущербное: сила узника, облеченного властью над другими узниками. В лице и глазах его есть что-
то, напоминающее ту же отчаянную, вымученную ожесточенность, с которой Лейди идет одна против всех.

Д э в и д. Кэрол?

В э л. Она там. (Кивком показывает на полуосвещенную кондитерскую.)

Д э в и д (двинулся к кондитерской). Кэрол!

Она встает со стула, медленно выходит из-под арки.

Д э в и д. Ты нарушила соглашение.

Кэрол слегка кивает головой, глядя на Вэла.

(Жестко.) Ладно. Я отвезу тебя Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница. Где твое пальто?

Кэрол пробормотала что-то невнятное, не отводя взгляда от Вэла.

Где ее пальто? Пальто моей сестры?

Вэл берет пальто, которое Кэрол уронила на пол, и отдает Дэвиду. Тот грубо набрасывает пальто
ей на плечи и подталкивает Кэрол к выходу. Вэл отходит в глубину.

Л е й д и (внезапно, резко). Подождите, пожалуйста!

Подняв глаза, Дэвид застывает на месте. Лейди сбегает вниз.

Д э в и д (тихо, хрипло). Как... поживаете, Лейди?

Л е й д и (повернувшись к Валу). Вэл, уйдите!

Д э в и д. Подожди в моей машине, Кэрол. (Открывает дверь, пропуская сестру Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница.)

Кэрол бросает на Вэла последний безутешный взгляд. Вэл быстро проходит через кондитерскую. Хлопнула дверь.
Слегка кивнув, словно бы с грустью ответив самой себе на мучивший ее вопрос, Кэрол выходит. Пауза.

Л е й д и. Я ведь вам запретила появляться здесь.

Д э в и д. Я пришел за сестрой. (Поворачивается к выходу.)

Л е й д и. Нет, постойте!

Д э в и д. Боюсь оставлять ее одну на шоссе.

Л е й д и. Я должна вам сказать кое-что, чего никогда не говорила раньше. (Подходит к нему.)

Дэвид снова оборачивается к ней, затем отходит чуть дальше, вглубь.

В Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница то лето, когда вы меня бросили, я... носила под сердцем вашего ребенка.

Молчание.

Д э в и д. Я... не знал.

Л е й д и. Да, я вас не уведомила письмом — горда была, еще имела тогда гордость. Но у меня под сердцем был ваш ребенок — в то лето, когда вы меня бросили, в то лето, когда сожгли в винограднике отца и вы умыли руки, решив больше не знаться с дочерью Итальяшки-бутлегера, и... (ей не хватило дыхания, голос прервался, они делает яростный жест, через силу продолжая) ...взяли в жены девицу из благородных, на деньги которой отстроили свое Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница фамильное поместье и которая наплодила вам... (переведя дух) ...таких родовитых наследничков...


documentajjszvt.html
documentajjthgb.html
documentajjtoqj.html
documentajjtwar.html
documentajjudkz.html
Документ Tennessee Williams. Orpheus Descending 3 страница